Traducători din zece țări se reunesc la Atelierele FILIT

Publicat de adinaiftime, 1 septembrie 2017, 09:10

În perioada 1-10 septembrie 2017 are loc cea de-a treia ediție a programului Atelierele FILIT pentru traducători.

Dezvoltat de Muzeul Național al Literaturii Române Iaşi şi sprijinit de Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii „Mihai Eminescu”, proiectul facilitează un cadru de întâlnire şi comunicare profesională pentru traducătorii din limba română într-o limbă străină.

Anul acesta se reunesc la Ipotești traducătorii Ferenc Andre (România, limba maghiară), Hristo Boev (Bulgaria), Fanny Chartres (Franța), Jan Cornelius (Germania), Dennis Czermak Germania, Andrew K Davidson (SUA), Antonio Ferraro (Italia), Tamas Gothar (România, limba maghiară), Joanna Kornas-Warwas (Polonia), Marja Markic (Croatia), Roberto Merlo (Italia), Monica Moroșanu (Marea Britanie/România), Edith Negulici (România, limba engleză), Lora Nenkovska (Bulgaria), Gabriele Racca (Italia), Franziska Ress (Germania), Gabriella Koszta (Ungaria/ România).

Traducătorii vor lua parte la mese rotunde, conferințe și vor lucra în grupe sau individual, contribuind cu propuneri de strategii pentru promovarea literaturii române pe piețe internaționale. De asemenea, în cadrul „Atelierelor FILIT pentru traducători” vor avea loc prezentări ale proiectelor Europe Direct Botoșani, „Europa traducerilor” și Cafeneaua Publică. Joi, 7 septembrie, la ora 18.00, librăria Alexandria din Botoșani (Uvertura Mall) va găzdui o întâlnire cu scriitoarea invitată Dana Grigorcea (Elveția) în dialog cu scriitorul și traducătorul Jan Cornelius pe tema volumelor proprii apărute la Editura Humanitas în anul 2016.

Programul Atelierele FILIT pentru traducători se aliniază celorlalte două iniţiative ale MNLR Iaşi și ale Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași care susţin creaţia contemporană şi promovarea internaţională a patrimoniului: Rezidenţele FILIT pentru autori români şi Rezidenţele FILIT pentru traducători străini. Cele trei programe formează cel mai amplu sistem de rezidențe literare din Europa de Est.

Partenerii ediției a treia a programului „Atelierele FILIT pentru traducători” sunt Asociația „Patrimoniu pentru comunitate”, Institutul Francez Iași, Pro Helvetia, Europe Direct Botoșani, Librăria Alexandria și Uvertura Mall.

Nou record: peste 13.000 de vizitatori la Târgul GAUDEAMUS – Radio România de la Craiova

Publicat de Andrei Cretoiu, 1 martie 2015, 20:16

Caravana GAUDEAMUS 2015 a debutat la Craiova sub cele mai bune auspicii.

Târgul GAUDEAMUS – Radio România, derulat în intervalul 25 februarie – 1 martie sub motto-ul „Cu o carte … se face primăvară!” a ajuns la ora bilanţului cu cifre record: peste 13.000 de vizitatori, 64 de expozanţi reuniţi în 40 de standuri, 82 de evenimente culturale, o suprafaţă de peste 330 mp de standuri (cu 10% mai mult decât la ediţia precedentă).

Evenimentul, ajuns în acest an la cea de a XIV-a ediţie, a fost organizat de Radio România şi s-a desfăşurat în foaierul Teatrului Naţional „Marin Sorescu”. Partener principal: Radio România Oltenia – Craiova.

Premiile Târgului GAUDEAMUS Craiova 2015, decernate în cadrul festivităţii care a avut loc duminică, 1 martie, la ora 12.00, sunt următoarele:

Trofeele GAUDEAMUS acordate expozanţilor prin Votul Publicului

• Trofeul GAUDEAMUS: locul 3 – Editura Niculescu, locul 2 – Curtea Veche Publishing şi locul 1 – Editura Humanitas;
• Cea mai râvnită carte a târgului a fost desemnată „O scurtă istorie ilustrată a românilor” de Neagu Djuvara, volum publicat de Editura Humanitas;
• Trofeul Presei a revenit cotidianului „Cuvântul Libertăţii” – secţiunea publicaţii, postului Radio Sud – secţiunea radio şi postului TVR Craiova – secţiunea TV; deşi posturile Radio România au primit cele mai numeroase voturi, acestea nu au intrat în competiţie, dat fiind statutul de organizator al instituţiei.

Un premiu special, pentru stimularea interesului pentru lectură în rândul studenţilor, a fost acordat Editurii Universitaria (Universitatea din Craiova).

Premiul Educaţia, oferit de către organizatori uneia dintre instituţiile de învăţământ participante, a revenit Academiei de Studii Economice din Bucureşti.

Premiul Miss Lectura a fost câştigat de domnişoara Andra Victoria Stoedin, studentă la Facultatea de Medicină din cadrul Universităţii din Craiova. Premiul constă într-o ţinută vestimentară oferită de Casa de Modă Ilinca. Câştigătorii premiilor acordate la Tombola GAUDEAMUS, derulată pe baza buletinelor de Vot al Publicului au fost: doamna Mihaela Păişanu – un sistem audio oferit de către Uniunea Scriitorilor din România – Filiala Craiova, doamna Paula Eliza Axente – Duligean şi domnul Gheorghe Cazacu – ambii, câte o tabletă oferită de Rotary Club Craiova.

Preşedintele de onoare al Târgului GAUDEAMUS Craiova 2015 a fost domnul Gabriel Coşoveanu, preşedintele Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Craiova.

Proiecte Radio România – GAUDEAMUS

• Finala zonală a Concursului Naţional de Lectură „Mircea Nedelciu”, organizată de Radio România Oltenia – Craiova. Câştigătorii concursului, desemnaţi de un juriu format din profesori de limba română, au fost: Olivia Voican (Colegiul Naţional „Elena Cuza” din Craiova) – locul 3, Anabel Orăscu (Colegiul Naţional „Elena Cuza”) – locul 2 şi Maria Florina Tohăneanu (Colegiul Naţional „Carol I” din Craiova) – locul 1. Premiile au constat în sume de bani destinate achiziţiei de cărţi din târg, oferite de organizatori. Ocupanta locului 1 va participa la finala naţională a concursului, care va avea loc cu prilejul ediţiei a XXII –a a Târgului Internaţional GAUDEAMUS – Carte de Învăţătură (Bucureşti, 18 – 22 noiembrie a.c.).
• Invitaţi de nota 10: Olimpicii României, proiect prin care postul public de radio promovează şi recompensează performanţele obţinute pe plan internaţional de către reprezentanţii la vârf ai învăţământului românesc, cu prilejul evenimentelor din cadrul programului LECTURA. Invitaţii de nota 10 ai Târgului GAUDEAMUS Craiova 2015, elevi din judeţul Dolj şi din judeţele limitrofe, premiaţi la olimpiade internaţionale la diferite discipline, au fost: Dumitru Călugăru (Colegiul Naţional „Tudor Vladimirescu” din Târgu Jiu), Dan Mircea Mirea (Colegiul Naţional „Fraţii Buzeşti” din Craiova), Ioan – Laurenţiu Ploscaru (Colegiul Naţional „Alexandru Lahovari” din Râmnicu Vâlcea) şi Izabela Tiberiade (Colegiul Naţional „Carol I” din Craiova). Premiile au fost oferite de Radio România şi Automobile Dacia.
• Cărţile se întorc acasă, campanie care are ca principal obiectiv constituirea, prin donaţii din partea expozanţilor (editurile Casa Radio şi Semne – Artemis) şi a vizitatorilor, a unui fond de carte care va avea ca beneficiari biblioteci ale unor comunităţi subfinanţate din acest punct de vedere. Proiectul continuă o tradiţie care durează de la primele ediţii ale Târgului Internaţional GAUDEAMUS (Coşul Târgului). Cele circa 1.200 de volume donate cu prilejul Târgului GAUDEAMUS Craiova vor avea ca destinaţie un centru pentru bătrâni din Craiova.

Partenerii organizatorilor au fost, la această ediţie: BRD Groupe Société Générale – partener principal al Caravanei GAUDEAMUS 2015, Ministerul Culturii, Automobile Dacia, Rotary Club Craiova, Uniunea Scriitorilor din România – Filiala Craiova, Hotel Parc, Casa de Modă Ilinca, cotidianul Cuvântul Libertăţii – partener media.

Un eveniment organizat de RADIO ROMÂNIA

Următoarea etapă a Caravanei GAUDEAMUS 2015 este Târgul GAUDEAMUS Cluj-Napoca, eveniment care va avea loc în perioada 22 – 26 aprilie, în incinta unui pavilion expoziţional mobil amplasat în Piaţa Unirii.

Pentru detalii suplimentare privind această ediţie a Târgului GAUDEAMUS Craiova, vă rugăm să accesaţi website-ul www.gaudeamus.ro , unde sunt de asemenea disponibile catalogul participanţilor şi programul integral al evenimentelor, sau să vă adresaţi Secretariatului GAUDEAMUS. Persoane de contact: Cornelia Scarlat (tel. 0745 109 648, e-mail cornelia@gaudeamus.ro) şi Ioana Lădaru (0742 107 583, e-mail ioanaladaru@yahoo.com ).