Ascultă Radio România Regional Live

Ghiulşen Iusuf-Ismail

Liderul tătarilor crimeeni de pretutindeni la Radio Constanța

Liderul tătarilor crimeeni de pretutindeni la Radio Constanța

Publicat de Gabriela Rusu-Păsărin, 2 februarie 2020, 03:24 / actualizat: 2 februarie 2020, 4:38

 Interviu la Radio Constanța cu Liderul tătarilor crimeeni de pretutindeni şi fost deputat în Parlamentul Ucrainei, Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu

Discuțiile s-au bazat pe situația actuală a tătarilor crimeeni după anexarea ilegală de către Federația Rusă din aprilie 2014, și despre situația actuală a etnicilor tătari din România.

Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu la numai 6 luni a fost deportat împreună cu mama sa și trimis în exil la ordinul lui Stalin, la 18 mai 1944. Mustafa este un personaj de legendă al luptei pentru drepturile civile confiscate de un regim nedrept. Tătarii Crimeeni chiar dacă au trăit mulţi ani sub teroare, chiar dacă au avut multe probleme, împreună cu Mustafa Abdulcemil Kırımoğlu şi Congresul Naţional Crimeean îşi continuă lupta după aceleaşi principii, paşnice.  Prezent la manifestările prilejuite de Ziua etniei tătare din România, 13 decembrie, ocazie cu care i-a fost conferit și premiul ”Mehmet Niyazi”, pentru întreaga sa activitate de activist pentru libertatea conaţionalilor săi din Crimeea, de către Asociația Culturală Mehmet Niyazi din Medgidia. Premiul care poartă numele poetului național tătar Mehmet Niyazi a fost instituit oficial prin Legea nr. 366/2007, la inițiativa deputatului de atunci al UDTTMR, Aledin Amet. Potrivit legii, premiul se decernează la data de 30 noiembrie, dată la care se presupune că ar fi murit Mehmet Niyazi, și se acordă „pentru cultivarea și promovarea valorilor literaturii, artei și culturii tătare din România”.

Despre situația actuală a tătarilor crimeeni după anexarea ilegală de către Federația Rusă din aprilie 2014, Mustafa Abdülcemil a punctat, ”…așa cum s-a afirmat în declarația formulată în numele UE de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate la 17 martie 2019, la cinci ani de la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului de către Rusia, UE rămâne neclintită în angajamentul său privind suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei. UE nu recunoaște legitimitatea acestui act de încălcare a dreptului internațional și continuă să îl condamne”. Considerațiile privind aceste sancțiuni, după părerea lui Mustafa Abdulcemil ar trebui înăsprite. În ceea ce privește implicarea României alături de Ucraina, sunt mulțumitoare, afirmă liderul tătarilor crimeeni.

Situația din peninsulă, soarta tătarilor e îngreunată, astfel, nouă deputați din Meclisul crimeean împreună cu Mustafa Abdülcemil și Liderul Adunării Naționale a Tatarilor din Crimeea președintele și Congresului Mondial, Refat Çubarov au primit interdicția de a intra în Crimeea din 2014 și până în anul 2019.

La 22 aprilie 2014, la granița administrativă dintre Crimeea și Ucraina, Mustafa Abdülcemil a fost notificat cu interdicția de intrare în Rusia impusă până în 2019. Mai târziu, așa-numita judecătorie rusă de ocupație a teritoriului crimeen a emis un mandat de arestare în lipsă pentru Mustafa Abdülcemil. Liderul național al poporului tătar din Crimeea a fost judecat în baza a trei articole din Codul Penal rus. Ulterior, avocatul Mark Feygin a anunțat că Serviciul Federal de Securitate rusă a interzis intrarea Mustafa A.K., în Crimeea. În mai 2016, Curtea din Moscova a interzis intrarea lui Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu în Crimeea. Mark Feygin, avocatul lui Kırımoğlu, a declarat: „Cererea noastră nu a fost acceptată. Nu pot explica nimic altceva, deoarece cazul este confidențial și fără conținut ”, de asemenea, apelul a fost respins. În urma acestor restricții avocatul lui Mustafa a făcut demersuri la CEDO.

Despre etnia tătară din România liderul Mustafa a afirmat că,”(…) ei reprezintă o punte de legătură cu tătarii din Crimeea. După anexarea Hanatului Crimeii de către Imperiul rus în anul 1783, mai multe grupuri de tătari s-au stabilit în Dobrogea, urmate de altele refugiate după un alt conflict Ruso-Turc din 1806-1812. Prin voia sorții s-au așezat pe aceste pământuri cu secole în urmă. Aici, trecând peste toate vicisitudinile vremii, conaționalii noștri și-au păstrat limba, credința, tradițiile și obiceiurile, iar lucrul cel mai evident este că tătarii sunt loiali statului român și conviețuiesc pașnic și în respect cu populația majoritară. Sărbătorile şi tradiţiile laice şi religioase ale etnicilor tătari exprimă, în mod specific, trăirea în ospitalitate, frăţietate şi respect reciproc, solidaritate umană. Amintindu-ne de valorosul citat al marelui umanist tătar crimeean Ismail Gaspirali, <Unitate în limbă, cuget şi acţiune>”,fac un apel de unitate către toate organizațiile comunității tătare din România, este foarte important pentru comunitate să fie unită și să își recâștige locul ce i se cuvine în Parlamentul României”.

Câteva referințe despre Mustafa Abdülcemil

Mustafa Abdülcemil s-a născut la Ayserez în Crimeea pe 13 noiembrie 1943. Avea doar șase luni când trupele sovietice au pornit deportarea tătară din Crimeea, așa cum a ordonat atunci Joseph Stalin, liderul totalitar al URSS. Micuțul băiat tătar din Crimeea a crescut în exil, în Uzbekistan, departe de țara sa.  În timpul deportării, Mustafa era doar cu mama lui. Tatăl său a fost trimis în închisoare cu alți bărbați tătari din Crimeea de către trupele sovietice, pentru a evita o rebeliune tătară împotriva deportării. Familia lui a fost deportată la Andican, Uzbekistan. Sora lui Mustafa, Dilara, s-a născut în exil. În 1955, familia s-a mutat într-un mic oraș din vecinătatea orașului Tashkent. A început cu un an mai devreme şcoala, pe 5 martie 1953, când au început şcoala, au întîlnit o situație extraordinară, Stalin murise. După terminarea liceului din Rusia, a dorit să susţină admiterea la Departamentul de limba arabă al Universității din Tașkent. El a fost respins pe motivul că: „Nu acceptăm aici trădători, în această facultate”. După o astfel de respingere, Mustafa Abdulcemil a început să lucreze într-o fabrică din Tașkent. A participat la formarea „Organizației de Tineret Tătar Crimean” în 1961, împreună cu prietenii săi. Câteva săptămâni mai târziu, liderii organizației au fost arestați, în timp ce tânărul Mustafa Abdulcemil a fost concediat din muncă. Din generaţia tănâră cel care a adus un suflu nou Mişcării Naţionale Crimeene este Mustafa Cemil. În viitor va deveni unul dintre cei mai cunoscuţi activişti ai Drepturilor Omului din spaţiul Uniunii Sovietice.Tinereţea, curajul şi perseverenţa lui se contura în anul 1960. Condamnările la închisoare, munca silnică, urmăririle KGB-ului, presiunile sunt părţi  din viaţa lui. După ce a fost eliberat din închisoare la data de 12 noiembrie 1967, Mustafa Abdulcemil a plecat la Moscova. În tot acest timp ispăţise 18 luni de temniţă fără a fi judecat. Se gândea că acest drum va fi fără întoarcere pentru el. Că acest drum îi va deschide noi orizonturi, astfel a cunoscut noi activişti care militrau pentru apărarea drepturilor omului. O realizare foarte importantă a Tătarilor Crimeeni şi al lui Mustafa Abdulcemil era că, au  reuşit să aibă legături strânse cu oganizaţiile de Apărare al Drepturilor Omului din Londra. Faima sa de apărător al drepturilor civile și activist pentru autonomia din Crimeea, a crescut cu fiecare condamnare la închisoare. Vladimir Bukovski, unul dintre prietenii săi din închisoare, afirma că: „Mustafa a fost o adevărată legendă.” Într-adevăr, mulți activiști în domeniul drepturilor omului din URSS și din Vest au contribuit la legenda lui Mustafa Abdulcemil Kırımoğlu. Andrei Saharov, faimosul fizician nuclear rus care a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1975, a făcut un anunț în favoarea lui Mustafa Abdulcemil Kırımoğlu, în timp ce purta o grevă a foamei în închisoarea sovietică. În anunțul său, Saharov sa adresat secretarului general al ONU, Kurt Waldheim și liderilor țărilor musulmane, după cum urmează: „Nu avem nici o șansă să-l apăram pe Mustafa oficial, deoarece sovieticii încercă să-l omoare prin prelungirea perioadei de închisoare.” Pentru a protesta împotriva judecăţii nedrepte a început greva foamei. A fost ce mai lungă grevă a foamei, pe parcursul a 303 zile calendaristice, deși starea sa de sănătate era precară. În aceeaşi perioadă personalităţile, liderii şi organizaţile tătare crimeene şi organizaţiile care luptau pentru apărarea drepturilor omului organizau campanii de libertate pentru Mustafa Abdulcemil Kırımoğlu, în Turcia, în SUA şi în multe ţări din Europa. În 1987, împreună cu prietenii săi, Mustafa a organizat demonstrațiile tătarilor din Crimeea, care au avut mari repercusiuni în Piața Roșie din Moscova.

În 1989, a fost ales în funcția de preşedinte al Mișcării Naționale Crimeene din Tashkent. Ca rezultat al muncii și rezistenței lui Kırımoğlu, Adunarea Națională a declarat independența tătarilor din Crimeea în 1991. Kırımoğlu a fost ales drept cea mai înaltă autoritate a tătarilor din Crimeea de către a 33-a Adunare Națională Crimeană Tătară. Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu a fost numit în funcția de președinte al Adunării. Mustafa Abdulcemil Kırımoğlu timp de 23 de ani a condus Congresul Tătarilor din Crimeea (Ucraina) şi a fost nominalizat la Premiul Nobel pentru Pace. În octombrie 1998, a primit Medalia Nansen de către Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați, deoarece a reușit să aducă co-etnicii tătari înapoi în patrie într-un mod pașnic și printr-un control extraordinar. A primit distincţia de  Doctor Honoris Causa  de la Universitatea Anadolu din Turcia şi de la Universitatea din Vilnius- Lituania.

Mustafa a devenit un simbol al tătarilor Crimeeni care îşi căutau dreptatea. În anul 2003 a primit disticţia de merit din partea Preşedinţiei Ucrainene. Este o personalitate foarte cunoscută şi apreciată printre tătarii Crimeeni, drept recunoştinţă a fost numit „Kırımoğlu”(fiul Crimeei).

Despre viața lui Mustafa Abdülcemil Kırımoğlu și lupta sa pentru apărarea drepturilor tătarilor din Crimeea, jurnalistul, regizorul și scriitorul de origine tătară Zafer Karatay a realizat documentarul ” Kırımoğlu-lupta unui popor”, cu sprijinul TRT-Televiziunii Naționale din Turcia, iar la finele anului 2019, acest proiect s-a materializat și prin editarea unui volum cu același titlu.

Ghiulșen Iusuf Ismail

Redactor Radio Constanța

Interviul a fost difuzat joi,30.01.2020, la Emisiunea etnicilor tătari, iar reluarea va fi difuzată săptămâna viitoare pe 06.02.2020, joi, între orele 21.00-22.00, www.radioconstanta.ro, Asculta live pe AM!

 

Misiuni Internaționale
Actualitate luni, 1 aprilie 2024, 12:31

Misiuni Internaționale

Teodora Mazăre (realizator rubrică) – Misiunea din Polonia a artileriștilor antiaerieni din cadrul celui de-al 14-lea detașament românesc...

Misiuni Internaționale
Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Actualitate vineri, 8 martie 2024, 20:58

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale

Săptămâna aceasta la rubrica Inedit vorbim despre subiectele cele mai arzătoare din ultima vreme: atacurile cibernetice, dezvoltarea...

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Actualitate luni, 5 februarie 2024, 13:20

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara

Sorina Vrânceanu (realizator rubrică): Șeful Statului Major al Apărării din țara noastră, generalul Gheorghiță Vlad, s-a întâlnit la...

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate vineri, 29 decembrie 2023, 19:30

Pas cu pas spre titlul mondial

Ultimul articol din categoria Inedit vine cum nu se putea mai bine în finalul de an cu un sport de iarnă, pentru că tot suntem în sezonul rece....

Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate miercuri, 20 decembrie 2023, 17:46

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!

    Bun găsit tuturor! Astăzi la rubrica Muzica lui Bogdan vă invit cu drag să ascultăm câteva colinde românești, unele știute...

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!
Actualitate joi, 9 noiembrie 2023, 12:24

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!

  Vă invităm la un eveniment artistic extraordinar al interpretei de muzică folk, dar și colegă a noastră de la Radio România Regional...

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!
Actualitate luni, 30 octombrie 2023, 11:55

Acte caritabile pentru susținerea educației

Bun găsit la o nouă ediţie a emisiunii noastre în care vă invit să fiţi parte a unui eveniment caritabil organizat de  Asociaţia Umanitară...

Acte caritabile pentru susținerea educației
Actualitate vineri, 22 septembrie 2023, 16:14

Ziua Satului Românesc

Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” vă invită duminică, 24 septembrie 2023, să sărbătorim împreună Ziua Satului Românesc....

Ziua Satului Românesc

Institutul Cultural Turc „Yunus Emre“ la ceas aniversar

Institutul Cultural Turc „Yunus Emre“ la ceas aniversar

Publicat de Gabriela Rusu-Păsărin, 12 august 2019, 19:13

La aniversarea a 10 ani de la înființare Institutul Cultural Turc „Yunus Emre“ / Yunus Emre Enstitüsü și Organizația Internațională a Culturii Turce (TÜRKSOY) au organizat la Centrul Multifuncțional Educativ pentru Tineret „Jean Constantin“ din Constanța, la sfârșitul lunii iulie, un concert susținut de orchestra de Muzică Populară „Kazahstan Tattimbet”.

La realizarea concertului și-au adus sprijinul Ministerul Culturii și Turismului din Turcia, Ambasada Republicii Turcia la București, Ambasada Republicii Azerbaidjan în România, Ambasada Republicii Kazahstan în România, Ambasada Republicii Turkmenistan în România, Anadolu Automobil Rom, Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani din România, Uniunea Democrată Turcă din România și Radio T.

În discursul de deschidere susținut doamna Seher Korucu, Director al Institutul Cultural Turc „Yunus Emre“, Constanța a afirmat următoarele: „Yunus Emre Enstitüsü, prin cele 58 de Centre Culturale Turce deschise în 48 de țări, a avut ca obiectiv să promoveze Turcia și bogățiile sale prin intermediul tuturor evenimentelor și colaborărilor organizate într-o mare varietate de domenii, precum cultură, artă, sport, literatură, muzică, gastronomie, cinema și limba turcă. Ne aflăm astăzi, aici, pentru a sărbători împreună emoția acestor ultimi 10 ani, emoție care a trecut de la o limbă la alta, de la suflet la suflet. Noi, ca parte a familiei Yunus Emre Enstitüsü la București și Constanța, suntem mândri să transmitem bogăția culturală a Turciei, țării noastre soră și prietenă, România, și suntem bucuroși că poporul român ne-a arătat prietenie și apropiere în urma efortului nostru de a scoate la iveală valorile commune între cele două culturi. ”

Depre Institutul Cultural Turc „Yunus Emre“

Prin cele două filiale înființate în anul 2011, la Constanța și București Institutul Cultural Turc „Yunus Emre“ are ca scop promovarea culturii turce prin organizarea diferitelor evenimente, cursuri, expoziții, seminarii și simpozioane științifice în parteneriat cu instituții academice despre relaţiile dintre România şi Turcia și se adresează în primul rând populaţiei majoritare, române în rândul căreia doresc să facă cunoscută cultura turcă. În al doilea rând se adreseaă etnicilor turci şi tătari din România care trăiesc pe aceste meleaguri de sute de ani şi în al treilea rând cetățenilor turci stabiliţi în România, care au aici diferite afaceri.

Despre Orchestra de Muzică Populară „Kazahstan Tattimbet”

Orchestra de Muzică Populară Kazahă formată din 25 de persoane a luat ființă în anul1988, sub îndrumarea dirijorului Düysen Ükibaia. După doi ani a fost redenumită ca și Tattimbet, după numele muzicianului de renume și maestrului în şertpeküyün (stil muzical dombra). Au un repertoriu bogat alcătuit din piese celebre din lumea turcă, dar și din țările unde concertează. Dirijorul Düysen Ükibay, fiind premiat în anul 2001 la Prima Ediție a Concursului Dirijorilor Republicii. Muzicienii emeriți din aceată orchestră au jucat un rol important în transfomarea organizației în academie, care a organizat concerte în țări precum S.U.A., Franța, Elveția, Suedia, Republica Cehă, Slovacia, Iran, Irak, Turcia, Rusia, Coreea de Sud.

Concertul oferit de către Orchestra de Muzică Populară „Kazahstan Tattimbet” și soliștii din lumea turcică au încântat publicul constănțean în picioare cu piesa „Ciocârlia”.

 

 

 

 

 

 

 

Concertul oferit de către Orchestra de Muzică Populară „Kazahstan Tattimbet” și soliștii din lumea turcică au încântat publicul constănțean în picioare cu piesa „Ciocârlia”.

Ghiulşen Iusuf-Ismail

Radio România Constanţa

 

 

 

 

Misiuni Internaționale
Actualitate luni, 1 aprilie 2024, 12:31

Misiuni Internaționale

Teodora Mazăre (realizator rubrică) – Misiunea din Polonia a artileriștilor antiaerieni din cadrul celui de-al 14-lea detașament românesc...

Misiuni Internaționale
Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Actualitate vineri, 8 martie 2024, 20:58

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale

Săptămâna aceasta la rubrica Inedit vorbim despre subiectele cele mai arzătoare din ultima vreme: atacurile cibernetice, dezvoltarea...

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Actualitate luni, 5 februarie 2024, 13:20

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara

Sorina Vrânceanu (realizator rubrică): Șeful Statului Major al Apărării din țara noastră, generalul Gheorghiță Vlad, s-a întâlnit la...

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate vineri, 29 decembrie 2023, 19:30

Pas cu pas spre titlul mondial

Ultimul articol din categoria Inedit vine cum nu se putea mai bine în finalul de an cu un sport de iarnă, pentru că tot suntem în sezonul rece....

Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate miercuri, 20 decembrie 2023, 17:46

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!

    Bun găsit tuturor! Astăzi la rubrica Muzica lui Bogdan vă invit cu drag să ascultăm câteva colinde românești, unele știute...

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!
Actualitate joi, 9 noiembrie 2023, 12:24

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!

  Vă invităm la un eveniment artistic extraordinar al interpretei de muzică folk, dar și colegă a noastră de la Radio România Regional...

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!
Actualitate luni, 30 octombrie 2023, 11:55

Acte caritabile pentru susținerea educației

Bun găsit la o nouă ediţie a emisiunii noastre în care vă invit să fiţi parte a unui eveniment caritabil organizat de  Asociaţia Umanitară...

Acte caritabile pentru susținerea educației
Actualitate vineri, 22 septembrie 2023, 16:14

Ziua Satului Românesc

Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” vă invită duminică, 24 septembrie 2023, să sărbătorim împreună Ziua Satului Românesc....

Ziua Satului Românesc

„Cântul tătăresc dobrogean – izvoare, influențe și adaptări”

„Cântul tătăresc dobrogean – izvoare, influențe și adaptări”

Publicat de Gabriela Rusu-Păsărin, 21 noiembrie 2018, 09:43 / actualizat: 21 noiembrie 2018, 10:59

Cântul tătăresc dobrogean – izvoare, influențe și adaptări” semninar dedicat Zilei Dobrogei, la Palatul Copiilor din Constanţa

  Luni, 19 noiembrie 2018, la sala de consiliu a Palatului Copiilor din Constanţa doamna prof. Narciz Amza, susţinută de Comitetul de Reorganizare a UDTTMR, a organizat un semniar  intitulat „Cântul tătăresc dobrogean – izvoare, influențe și adaptări”. Întâlnirea de suflet a fost dedicată Zilei Dobrogei și s-a desfășurat sub semnul Centenarului Marii Uniri.

La eveniment au fost prezenţi membri ai comunităţii tătare, iubitori de folclor şi nu numai, care au avut ocazia  de a împărtăși din „zestrea” lor de folclor tătăresc dobrogean şi despre artiștii tătari, care au contribuit de-a lungul timpului la cultivarea şi promovarea valorilor folclorice autentice.

Tot în această seara musulmanii din lumea întreagă au celebrat Mevlid Kandili (Noaptea Naşterii Profetului Muhammed s.a.v.), prima dintre cele cinci nopţi luminate pentru musulmani. „Mevlid” înseamnă „timpul naşterii”. Prilej cu care în deschidere prof. Narciz Amza a transmis un mesaj cu această ocazie, după care doamna Zerin a dat citire câtorva rugăciuni specifice şi a vorbit despre semnificaţia acestei nopţi sfinte.

Membre ale comunităţii care şi-au adus contribuţia la dezvoltarea valorilor culturale tătăreşti precum  prof. Câimet Memet, dirijoare şi coordonatoare a primului cor de femei tătare înfiinţat după Revoluţia din 1989, a povestit despre corul „Bostorgay” şi despre activităţile culturale, unde acest cor valoros şi-a pus amprenta de promotor al folclorului tătăresc dobrogean.

În continuare, personalităţile tătare şi contribuţia lor în domeniul revigorării şi promovării cântecelor autentice au fost evidenţiate de drd. Ghiulşen I. Ismail. Aceasta a vorbit despre: compozitorul şi artistul de operă Sebat Husein, interpreta-avocat Cadrie Nurmambet, solista de muzică populară Chiamiran Chivu, rapsodul-poet Gevat Raşid şi despre folcloristul Nagi Ali Cafer. Influenţe şi adaptări suferite de cântul tătăresc dobrogean, reliefate de cercetătoarea, Gizela Suliţeanu în prima lucrare de referinţă „Din folclorul muzical al tătarilor dobrogeni.”

Invitatul special al evenimentului domnul Aidun Curtmola, consilier superior în cadrul D.R.I. a subliniat importanţa folclorului, ca parte componentă a valorilor culturale ale unei etnii şi despre proiectele culturale ce vizează etniile, derulate de către departament.

Prof. Elmaz Memedula, fost cadru didactic, inspector şcolar şi membră al primei comisii de învăţământ din cadrul uniunii tătare, nou create după decembrie 1989, a readus în discuţie implicarea cadrelor didactice în promovarea valorilor culturale. Iasemin A., fostă membră al ansamblului folcloric tătăresc din Medgidia a expus imagini cu vechi dansuri tătăreşti executate de ansamblul Karasu, prin anii 1994-1996, la diverse manifestări culturale de gen.

Într-o atmoasferă relaxantă participanţii prezenţi la eveniment au depănat amintiri legate de perioadele din tinereţe când nu existau alte mijloace de comunicare media, iar tinerii interpretau „şîn”, dialoguri muzicale dintre fete şi băieţi, colinde, dar şi cântece de nuntă etc.

Tradiţiile inclusiv practicile folclorice, literar-muzicale ale tătarilor şi turcilor din ţara noastră, sunt identice cu practicile tradiţionale ale popoarelor turcice.  Obiceiurile rămase s-au perpetuat şi se practică şi azi.

Muzica tătarilor poate fi împărțită în mai multe genuri, precum: cântece din folclorul copiilor și cântece de leagăn (nini), cântece de nuntă, bocete, cântece legate de tradițiile agrare, cântece din luna Ramadan, yir, çın / șın, muzica de dans (în special kaytarma, însemnând rotire, învârtire), beyt (specific nogailor).

Dintre instrumentele muzicale, apărute cert mai tărziu, pentru a acompania cântăreții s-au folosit: zurna, ulterior înlocuită de clarinet, daul (tobă mare cu două bețe diferite: čiubuk și čiakmar).

            În timp, cântecul tătăresc a împrumutat și adaptat cuvinte și elemente de influență poetico-muzicală turcească. Acest fapt a fost semnalat de Ghizela Sulițeanu în studiul său privind folclorul nupțial, iar I. Dumitrescu exemplifică, în același sens, cântecul / colindul cu care mergeau copiii de Nawrez, interpretat în turcă, cu versuri întregi în arabă și cu câteva cuvinte tătărești. Citând din paginile volumului scrsi de G.Suliţeanu, moștenirea trecutului reprezintă substanța oricărei culturi, iar scopul este să nu ne uităm tradițiile și să le ducem mai departe.

Ghiulşen Iusuf-Ismail

Radio România Constanţa

Misiuni Internaționale
Actualitate luni, 1 aprilie 2024, 12:31

Misiuni Internaționale

Teodora Mazăre (realizator rubrică) – Misiunea din Polonia a artileriștilor antiaerieni din cadrul celui de-al 14-lea detașament românesc...

Misiuni Internaționale
Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Actualitate vineri, 8 martie 2024, 20:58

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale

Săptămâna aceasta la rubrica Inedit vorbim despre subiectele cele mai arzătoare din ultima vreme: atacurile cibernetice, dezvoltarea...

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Actualitate luni, 5 februarie 2024, 13:20

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara

Sorina Vrânceanu (realizator rubrică): Șeful Statului Major al Apărării din țara noastră, generalul Gheorghiță Vlad, s-a întâlnit la...

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate vineri, 29 decembrie 2023, 19:30

Pas cu pas spre titlul mondial

Ultimul articol din categoria Inedit vine cum nu se putea mai bine în finalul de an cu un sport de iarnă, pentru că tot suntem în sezonul rece....

Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate miercuri, 20 decembrie 2023, 17:46

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!

    Bun găsit tuturor! Astăzi la rubrica Muzica lui Bogdan vă invit cu drag să ascultăm câteva colinde românești, unele știute...

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!
Actualitate joi, 9 noiembrie 2023, 12:24

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!

  Vă invităm la un eveniment artistic extraordinar al interpretei de muzică folk, dar și colegă a noastră de la Radio România Regional...

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!
Actualitate luni, 30 octombrie 2023, 11:55

Acte caritabile pentru susținerea educației

Bun găsit la o nouă ediţie a emisiunii noastre în care vă invit să fiţi parte a unui eveniment caritabil organizat de  Asociaţia Umanitară...

Acte caritabile pentru susținerea educației
Actualitate vineri, 22 septembrie 2023, 16:14

Ziua Satului Românesc

Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” vă invită duminică, 24 septembrie 2023, să sărbătorim împreună Ziua Satului Românesc....

Ziua Satului Românesc

Atelierul de traduceri literare din limba română în limba turcă la ICR Istambul

Atelierul de traduceri literare din limba română în limba turcă la ICR Istambul

Publicat de Gabriela Rusu-Păsărin, 28 octombrie 2018, 07:25 / actualizat: 28 octombrie 2018, 8:27

Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” de la Istanbul a găzduit a IX-a ediţie Atelierul de traduceri literare din limba română în limba turcă.

Atelierul de traduceri literare din limba română în limba turcă organizat de Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” de la Istanbul împreună cu Asociatia Culturală Kalem a ajuns anul acesta la cea de-a a IX-a ediţie şi s-a desăşurat la sediul institutului. Traducătorii care au participat la această ediţie al atelierului sunt: Jenny Marilena Vișa, Alina Feiruz Gerez, Arzu Ören, Bahtiar Cioroiu, Ioana Tezçakın, Hayat Memiş şi Ghiulșen Iusuf Ismail. Proiectul a fost coordonat de Şeila Suliman de la ICR Istanbul. Fiecare traducător a primi, în avans, fragmente din primele capitole ale unor romane publicate în ultimii 5 ani pe care le-au tradus din limba română în limba turcă. În cadrul atelierului au fost analizate textele sub atenta coordonare a agentului literar turc și a specialiștilor de la Agenția Kalem, precum şi o vizită la sediul agenţiei.

În deschiderea sesiunii de lucru dr. Nadia Tunsu, director al Institutului Cultural Român „Dimitrie Cantemir” din Istanbul a vorbit despre obiectivele şi importanţa organizării acestor ateliere de traduceri literare. Moderatoarea întrunirii Nermin Mollaoglu, co-fondator al Asociaţiei Literare Kalem, una din cele mai prestigioase de gen din Istanbul, în deschiderea sesiunii de lucru a vorbit despre, „Piața editorială turcească și responsabilitățile traducătorului”.

            În cadrul sesiunilor de lucru au fost traduse capitole din următoarele opere ale autori contemporani, precum: Andrei Crăciun, Aleea Zorilor, ed. Polirom 2017; Nora Iuga, Harald şi luna verde, ed. Polirom 2014; Radu Pavel Gheo, Disco Titanic, ed. Polirom 2016; Radu Țuculescu, Măcelaria Kennedy, ed. Polirom, 2017; Bogdan Alexandru Stănescu, Copilaria lui Kaspar Hauser, ed. Polirom, 2017; Matei Vişniec, Iubirile de tip pantof. Iubirile de tip umbrelă…,ed. Cartea Românească, 2016; Dan Stanca, Soldații, poveste din Ferentari, ed. Polirom, 2017.

Proiectul continuă linia celor 8 ateliere de traduceri literare desfășurate între anii 2008 și 2017 ale căror rezultate au determinat publicarea de traduceri în limba turcă din operele lui Dan Lungu, Dumitru Ţepeneag, Gabriela Adameşteanu, Mircea Cărtărescu, Florin Irimia, Norman Manea și, totodată, impunerea de traducători români pe piața literară turcă.

Ca un rezultat concret al proiectului, amintim publicarea în februarie 2018 a broșurii în limba turcă – „3. İstanbul Çağdaş Romen Yazarlar Çeviri Atölyesi”/ ”Autori români contemporani în cadrul atelierului de traduceri literare de la Istanbul – vol.III”. Textele traduse aparțin scriitorilor români contemporani: Mircea Cărtărescu, Adina Rosetti, Cristian Teodorescu, Doina Ruști, Cristian Fulaș, Adina Popescu, Nicolae Avram, Dan Lungu, Paul Țanicui, Petre Crăciun, Simona Antonescu, Bogdan Munteanu.

Broșura va fi lansată și prezentată și în cadrul Târgului Internațional de Carte TUYAP, ediția din 2018. Kalem Agency va asigura distribuirea broșurii către toate editurile de profil din Turcia. Un alt efect urmărit este publicarea în anul 2019 a următoarei broșuri de prezentare ce va cuprinde atât texte din operele scriitorilor români contemporani traduse în limba turcă la cea de-a 8 și a 9-a ediție a atelierului de traduceri literare, scurte prezentări ale autorilor traduși și ale traducătorilor identificaţi, un scurt istoric al edițiilor precedente cu rezultatele concrete și o descriere a programului de finanţare a editorilor străini pentru traducerea autorilor români (TPS – Translation and Publication Support Programme).

Sub îndrumarea și la recomandările profesorilor universitari de limbă turcă și a Agenției Literare KALEM, ICR Istanbul își propune să formeze o nișă de traducători profesioniști specializați în traduceri literare.

Radio România Constanţa

Ghiulşen Ismail Iusuf

 

 

Misiuni Internaționale
Actualitate luni, 1 aprilie 2024, 12:31

Misiuni Internaționale

Teodora Mazăre (realizator rubrică) – Misiunea din Polonia a artileriștilor antiaerieni din cadrul celui de-al 14-lea detașament românesc...

Misiuni Internaționale
Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Actualitate vineri, 8 martie 2024, 20:58

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale

Săptămâna aceasta la rubrica Inedit vorbim despre subiectele cele mai arzătoare din ultima vreme: atacurile cibernetice, dezvoltarea...

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Actualitate luni, 5 februarie 2024, 13:20

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara

Sorina Vrânceanu (realizator rubrică): Șeful Statului Major al Apărării din țara noastră, generalul Gheorghiță Vlad, s-a întâlnit la...

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate vineri, 29 decembrie 2023, 19:30

Pas cu pas spre titlul mondial

Ultimul articol din categoria Inedit vine cum nu se putea mai bine în finalul de an cu un sport de iarnă, pentru că tot suntem în sezonul rece....

Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate miercuri, 20 decembrie 2023, 17:46

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!

    Bun găsit tuturor! Astăzi la rubrica Muzica lui Bogdan vă invit cu drag să ascultăm câteva colinde românești, unele știute...

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!
Actualitate joi, 9 noiembrie 2023, 12:24

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!

  Vă invităm la un eveniment artistic extraordinar al interpretei de muzică folk, dar și colegă a noastră de la Radio România Regional...

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!
Actualitate luni, 30 octombrie 2023, 11:55

Acte caritabile pentru susținerea educației

Bun găsit la o nouă ediţie a emisiunii noastre în care vă invit să fiţi parte a unui eveniment caritabil organizat de  Asociaţia Umanitară...

Acte caritabile pentru susținerea educației
Actualitate vineri, 22 septembrie 2023, 16:14

Ziua Satului Românesc

Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” vă invită duminică, 24 septembrie 2023, să sărbătorim împreună Ziua Satului Românesc....

Ziua Satului Românesc

Cupa memorială la Küreş “Ali Erdurahan”

Cupa memorială la Küreş “Ali Erdurahan”

Publicat de Gabriela Rusu-Păsărin, 22 iulie 2018, 08:18

An de an tătarii din Dobrogea se întrec în lupte tradiţionale. Începând cu data de 1 mai competiţiile sunt organizate de UDTTMR în toate localităţile unde există membri ai etniei. Competiţiile de küreş au devenit o obişnuinţă pentru localităţile din România în care trăiesc etnici tătari, ele devenind, în timp, adevărate sărbători la care iau parte atât tătarii, cât şi românii. Conform tradiţiei în data de 21 iulie 2018, competiţia de lupte tătăreşti s-a desfăşurat în localitatea constănţeană Mihail Kogălniceanu, competiţia este organizată de Primăria şi Consiliul Local în colaborare cu organizaţia locală Mihail Kogălniceanu a UDTTMR.

Ali Erdurahan promotorul desfăşurării competiţiei de küreş la M.Kogălniceanu a fost și primul preşedinte al filialei locale a UDTTMR. Dumnealui era un bun păstrător al tradiţiilor strămoşeşti şi îşi iubea etnia din care provenea. Drept dovadă, cu susţinerea partenerei sale de viaţă, doamna Geta Lupaşcu a sprijinit financiar şi moral primul ansamblu folcloric tătăresc creat în Medgidia imediat după Revoluţia din 1989.

A fost alături de membri ansamblului folcloric tătăresc KARASU, i-a însoţit încă din 1998, an de an împreună cu distinsa sa parteneră doamna Geta L., la cel mai mare festival al lumii turcice din Yalova-Turcia. Din anul 1998 a inițiat turnee de lupte tătărești Kureș în localitatea M.Kogalniceanu, localitatea unde trăia, își desfășura activitatea și era iubit de membri comunității. În memoria lui, an de an la etapele de küreş defășurate în localitate cupa care îi poartă numele este oferită spre decernare de doamna Geta.

Referitor la acest eveniment şi la decernarea cupei memoriale “Ali Erdurahan”, cu emoţie în glas, domana Geta ne-a mărturisit: „Şi iată-ne ajunşi la M.Kogălniceanu, la cea de XIX-a ediţie a tradiţionalelor lupte tătăreşti Küreş. Pentru prima dată în localitatea noastră acest eveniment s-a desfăşurat în anul 1998, sub stricta îndrumare, organizare şi sponsorizare a SC AGROPIESE PROD SRL, şi reprezentată la aceea dată de către partenerul şi tovarăşul meu de viaţă Ali Erdurahan şi de mine. A fost o mobilizare de amploare, la care au participat cu mic, cu mare cetăţeni ai etniei tătare şi nu numai. Umăr la umăr ne-am implicat pentru acest eveniment, care la final s-a dovedit a fi unul de mare succes. În memoria lui şi a ce a reuşit să facă în puţinul timp pe care l-a avut la dispoziţie, an de an la M. Kogălniceanu se oferă câştigătorilor, CUPA MEMORIALĂ ALI ERDURAHAN. Anul acesta cupa este la a XIX-a ediţie. Nu pot decât să regret că în acest an nu pot fi prezentă la eveniment, doresc să mulţumesc organizatorilor şi Primăriei pentru implicare în derularea evenimentului, care ca de fiecare dată va fi o reuşită maximă. Concurenţilor le urez mult succes şi fie ca cel mai bun să câştige cupa.”    Anul acesta s-au împlinit 18 ani de la trecerea în neființă a lui Ali Erdurahan: un om minunat și cu suflet mare. Domnul Ali Erdurahan s-a născut în localitatea Nuntaşi la data de 13 aprilie 1946.

Mic istoric al luptelor tradiţionale tătăreşti küreş

Kureşul este un sport strămoşesc, vechi de mii de ani, având originea în Asia Centrală. Fiind un sport de masă, el este destinat amatorilor. Kureşul, sportul tradiţional al tătarilor prin care luptătorii îşi pun în valoare însuşirile fizice şi psihice, este o demonstraţie de cinste, dreptate, curaj şi dibăcie. Regulile care stau la baza organizării kureşului sunt simple, lucru care a făcut, de altfel, ca această formă de întrecere să se perpetueze cu uşurinţă, ducând cu ea, în timp, una dintre numeroasele valori tradiţionale ale etniei tătare. Caracteristica de bază este întrecerea dreaptă, în caz contrar luptătorul care apelează la şiretlicuri lezând sentimentul de cinste.Potrivit tradiţiei, la finalul competiţiei învingătorul pleacă acasă cu un batal, iar recompensa acordată învinsului constă într-un „bayrak“ (un copac împodobit cu 7 sau 9 articole vestimentare).

Ghiulşen Iusuf-Ismail

Radio România Constanţa

Misiuni Internaționale
Actualitate luni, 1 aprilie 2024, 12:31

Misiuni Internaționale

Teodora Mazăre (realizator rubrică) – Misiunea din Polonia a artileriștilor antiaerieni din cadrul celui de-al 14-lea detașament românesc...

Misiuni Internaționale
Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Actualitate vineri, 8 martie 2024, 20:58

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale

Săptămâna aceasta la rubrica Inedit vorbim despre subiectele cele mai arzătoare din ultima vreme: atacurile cibernetice, dezvoltarea...

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Actualitate luni, 5 februarie 2024, 13:20

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara

Sorina Vrânceanu (realizator rubrică): Șeful Statului Major al Apărării din țara noastră, generalul Gheorghiță Vlad, s-a întâlnit la...

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate vineri, 29 decembrie 2023, 19:30

Pas cu pas spre titlul mondial

Ultimul articol din categoria Inedit vine cum nu se putea mai bine în finalul de an cu un sport de iarnă, pentru că tot suntem în sezonul rece....

Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate miercuri, 20 decembrie 2023, 17:46

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!

    Bun găsit tuturor! Astăzi la rubrica Muzica lui Bogdan vă invit cu drag să ascultăm câteva colinde românești, unele știute...

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!
Actualitate joi, 9 noiembrie 2023, 12:24

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!

  Vă invităm la un eveniment artistic extraordinar al interpretei de muzică folk, dar și colegă a noastră de la Radio România Regional...

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!
Actualitate luni, 30 octombrie 2023, 11:55

Acte caritabile pentru susținerea educației

Bun găsit la o nouă ediţie a emisiunii noastre în care vă invit să fiţi parte a unui eveniment caritabil organizat de  Asociaţia Umanitară...

Acte caritabile pentru susținerea educației
Actualitate vineri, 22 septembrie 2023, 16:14

Ziua Satului Românesc

Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” vă invită duminică, 24 septembrie 2023, să sărbătorim împreună Ziua Satului Românesc....

Ziua Satului Românesc

Aniversarea a 5 ani de la înființarea Asociației Agiacai Saladin

Aniversarea a 5 ani de la înființarea Asociației Agiacai Saladin

Publicat de Gabriela Rusu-Păsărin, 16 iulie 2018, 09:32

Aniversarea a 5 ani de la înființarea Asociației Agiacai Saladin și Leadershipul feminin în comunitatea femeilor de etnie tătară

Săptămâna trecută,  Asociația Agiacai Saladin din Constanţa a marcat cei 5 ani de activitate printr-o acțiune care a avut ca temă „Leadershipului feminin în comunitatea femeilor de etnie tătară-provocări în viața profesională și personală”.

Evenimentul a fost organizat în colaborare cu Revista „Cariere” și Casa Corpului Didactic din Constanța la Hotel Aurora din Mamaia și a reunit un număr mare de doamne care activează în diferite domenii.

Programul artistic a fost susținut de grupul Folktrotter din Cumpăna, îndrumați de prof.(matematică) Ela Chirilă și artistul matematician Walter Ghicolescu. Și cum matematica se îmbină bine cu muzica, conform unor statistici făcute de către cercetători, aceștia au identificat o legătură între exercițiul muzical și rezultatele bune la matematică, dar această cauzalitate este mult dezbătută de oamenii de știință. Spre exemplu, elevii care sunt pricepuți la muzică au, în general, note mai bune la matematică și rezultate mai mari la testele standardizate, raportat la cei care nu au nicio înclinație spre muzică. Astfel, acești copii minunați, pricepuți deopotivă și la matematică și la muzică, au încântat auditoriu cu glasurile lor cristaline interpretând melodii folk, acest recital reprezentând debutul în viaţa artistică pentru ei.

Invitată specială a evenimentului Daniela Palade-Teodorescu, redactor-șef revista Cariere a susținut un discurs despre valorile leadershipului feminin ca fiind o atitudine, nu o poziție, şi despre educație și sănătate. Și a subliniat premisele leadershipului, afirmând că această atitudine se declanșează în momentele de criză, de pierdere, etc. Drept dovadă o reprezintă ultima carte coordonată, unde readuce în atenţia cititorilor şi numai, forţa civică a femeilor volum ce prezintă 100 de poveşti a unor femei, care prin civism, tenacitate, păsarea faţă de semenii lor şi înţelegere au schimbat legi, viziuni şi chiar moduri de viaţă.

Daniela Palade-Teodorescu este o mai veche cunoştinţă a femeilor tătare. La invitaţia doamnei Denis Ibadula, a participat în calitate de speaker la acţiunea din iunie 2013, intitulată „Statutul femeii Turco-Tătare în societatea modernă. Noi provocări, noi responsabilităţi”. La acţiunea din anul 2013, era redactorul şef a celei mai titrate reviste pentru femei din România, Daniela Palade-Teodorescu întrebată fiind de ce a ales femeile din comunitatea tătară, ne-a făcut următoarea afirmaţie: “Aceste femei sunt minunate, femei foarte implicate în viaţa comunităţiii, femei educate implicate în viaţa de familie este un model echlibrat pe care eu îl apreciez foarte mult. În urmă cu doi ani am cunoscut-o pe doamna Denis İbadula, căreia îi admir foarte mult cariera, dar şi dedicarea extraordinară pentru familie dar şi pentru comunitate, ea mi s-a părut că este modelul perfect pentru <Avantaje>”.

Prezentă la eveniment Carmen Paraschivescu, psihoteraput şi bologger „garda culinară” a făcut o incursiune în cultura gastronomică tătărească şi valorile leadershipului feminin, cum a prezentat şi pe pagina sa personală de facebook: „Cultura gastronomică tătărească nu e doar despre șuberec, kobete și baclava, e despre munca în echipă, despre tradiție, aș zice că este și despre leadership, despre feminism, despre educație, despre ajutor. Astăzi le-am evocat pe toate într-o întîlnire frumoasă cu femei tătăroaice și cu prietenele lor, printre care am bucuria să mă aflu și eu. A fost o plăcere, de asemenea, să o cunosc cu această ocazie și pe doamna Daniela Palade-Teodorescu una dintre cele mai încrezătoare persoane în forța civică, economică și politică a femeilor, și o susținătoare activă a acestora”.

O prezenţă activă a comunităţii prof.Narciz Amza, care prin intermediul domniei sale s-a creat şi un parteneriat între Asociaţie şi Casa Corpului Didactic, a punctat despre importanţa leadershipului spiritului comunitar, învitând-o să susţină un discurs pe directoarea instituţiei, prof.Sorina Plopeanu care la rândul ei a subliniat rolul familiei şi a școlii în educarea şi în formarea tinerei generaţii.

 Lector univ.dr. Denis Ibadula, directorul Laboratorului de cercetări matematice Româno-Turc „Grigore Moisil”, Universitatea Ovidius din Constanţa, a obținut de-a lungul timpului mai multe premii care încununează activitatea didactică și de cercetare, unul din cele mai importante premii fiind de profesorul universitar al anului în cadrul Galei premiilor în educaţie, din ediţia 2011.

Denis Ibadula alături de Meryem Mambet în urmă cu 5 ani au înfiinţat Asociaţia Agicai Saladin. În discursul susţinut a punctat activităţile pe care asociaţia le-a organizat în cei 5 ani, „În 2012, prietena mea de peste 35 de ani, Meryem Mambet avut ideea sa înființăm  Asociaţia Agicai Saladin şi mi-a făcut onoarea de a-mi propune să fiu membru fondator și co-președinte. În 2013, în cadrul primei activități a asociației, premiam pentru prima dată 16 elevi de etnie tatara, olimpici la matematică. Mery este un exemplu de leadership în comunitatea tătară. În 2018, la împlinirea a cinci ani de activitate în cadrul Asociației Saladin Agiacai, am avut bucuria de a o avea alături pe prietena noastră dragă, Daniela Palade-Teodorescu  cea care a fost mereu alături de noi și ne-a susținut în tot ce ne-am propus să facem!”. În continuare a vorbit şi despre volumul de debut al scriitoarei de origine tătară năascută în Kazan, Güzel Iahina „Zuleiha deschide ochii”.

Povestea aceasta începe într-o izbă înghețată dintr-un sat tătar. Începe cu patimile zilnice ale unei femei, cu viața ei, așa cum i-a fost dată și rânduită de Sus și care, sigur, poate că este amară, grea, aspră și sfâșietoare uneori, însă în niciun caz, pentru ea, nu poate fi nedreaptă. Pe parcursul acestui îndelungat destin însă se petrece un lucru formidabil: empatia suferinței, a durerii și a morții sunt suficiente cât să păstreze omul viu. Vestea cea mare, vestea cea bună, prezentă în această carte, este aceea că „omul nu moare”, că miezul său moral rămâne viu și că vibrează chiar și în mijlocul celor mai grotești abrutizări. Punctând valorile  leadershipului feminin, a făcut referire la femeia modernă, precizând că, „… suntem o minoritate progresistă, femeile din etnia tătară îmbină cu succes viaţa de familie cu cea profesională, în acelaşi timp au rolul de a promova valorile culturale şi tradiţionale, în tot cea ce fac există un echilibru, de asemenea şi prezenţa comunităţii musulmane în România se datorează în primul rând tătarilor, pentru că au reuşit să se integreze fără a fi asimilaţi, aici un rol împortant o au femeile tătare,păstrătoare de limbă şi cultură”, a conchis Denis Ibadula.

Gazda evenimentului Meryem Mambet, care în memoria părintelui său în anul 2012 a înfiinţat la Constanța alături de prietena ei Lector.univ.Dr. Denis Ibadula, Asociaţia Agiacai Saladin, încă de la înființare a întreprins o serie de acţiuni menite a reuni membri ai comunităţii în jurul valorilor spirituale, culturale şi morale reale, autentice, dar și recunoașterea meritelor elevilor cu rezultate de top din gimnaziu, care participă la concursuri însemnate. Despre aniversarea asociaţiei Meryem Mambet a punctat astfel: „Am marcat 5 ani de activitate a asociaţiei pe care am înfiinţat-o în memoria tatălui meu. Prin acest eveniment şi făcând o retrospectivă a tuturor evenimentelor realizez că trebuie să continuăm cu activităţile, deoarece energia pe care ele o degajă sunt dovada că există un impact pozitiv asupra comunităţii şi a celor implicaţi, a celor care participă în cadrul lor.”

Meryem Mambet este una dintre cele mai apreciate doamne de succes din Constanţa, Ambasador Antreprenoriat Feminin Elite Bussines Women şi membră a Asociației Oportunități de Afaceri pentru Femei Constanța, care prin activitatea ei susținută este o prezență activă în comunitatea locală, prin acțiunile cu caracter social și cultural pe care le organizează.

            Cum nu puteau lipsi delicioasele preparate culinare, la finalul acţiunii participantele şi-au delectat papilele gustative cu apetisantele produse de patiserie şi dulciuri specifice bucătăriei tătăreşti.

Tot în cadrul evenimentului o renumită firmă de cosmetice pe bază de plante a oferit produse tuturor doamnelor participante.

 

Ghiulşen Iusuf-Ismail

Radio România Constanţa

 

Misiuni Internaționale
Actualitate luni, 1 aprilie 2024, 12:31

Misiuni Internaționale

Teodora Mazăre (realizator rubrică) – Misiunea din Polonia a artileriștilor antiaerieni din cadrul celui de-al 14-lea detașament românesc...

Misiuni Internaționale
Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Actualitate vineri, 8 martie 2024, 20:58

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale

Săptămâna aceasta la rubrica Inedit vorbim despre subiectele cele mai arzătoare din ultima vreme: atacurile cibernetice, dezvoltarea...

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Actualitate luni, 5 februarie 2024, 13:20

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara

Sorina Vrânceanu (realizator rubrică): Șeful Statului Major al Apărării din țara noastră, generalul Gheorghiță Vlad, s-a întâlnit la...

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate vineri, 29 decembrie 2023, 19:30

Pas cu pas spre titlul mondial

Ultimul articol din categoria Inedit vine cum nu se putea mai bine în finalul de an cu un sport de iarnă, pentru că tot suntem în sezonul rece....

Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate miercuri, 20 decembrie 2023, 17:46

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!

    Bun găsit tuturor! Astăzi la rubrica Muzica lui Bogdan vă invit cu drag să ascultăm câteva colinde românești, unele știute...

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!
Actualitate joi, 9 noiembrie 2023, 12:24

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!

  Vă invităm la un eveniment artistic extraordinar al interpretei de muzică folk, dar și colegă a noastră de la Radio România Regional...

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!
Actualitate luni, 30 octombrie 2023, 11:55

Acte caritabile pentru susținerea educației

Bun găsit la o nouă ediţie a emisiunii noastre în care vă invit să fiţi parte a unui eveniment caritabil organizat de  Asociaţia Umanitară...

Acte caritabile pentru susținerea educației
Actualitate vineri, 22 septembrie 2023, 16:14

Ziua Satului Românesc

Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” vă invită duminică, 24 septembrie 2023, să sărbătorim împreună Ziua Satului Românesc....

Ziua Satului Românesc

Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” de la Istanbul a găzduit a 8-a ediţie Atelierul de traduceri literare din limba română în limba turcă

Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” de la Istanbul a găzduit a 8-a ediţie Atelierul de traduceri literare din limba română în limba turcă

Publicat de Gabriela Rusu-Păsărin, 23 decembrie 2017, 09:38 / actualizat: 23 decembrie 2017, 10:49

 

„Atelierul de traduceri literare din limba română în limba turcă” organizat de Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir” de la Istanbul împreună cu Asociatia Culturală Kalem a ajuns anul acesta la cea de-a 8-a ediţie şi s-a desăşurat în perioada 10–15 decembrie 2017, la sediul institutului. Traducătorii care au participat la această ediţie al atelierului sunt: Jenny Marilena Vișa, Alina Feiruz Gerez, Arzu Ören, Fidan Ekmez, Amira Syoufi, Bayar Abduraim, Monica Erenel, Denis Agiemin, Ghiulșen Iusuf Ismail şi Azel Mavi Anton. Proiectul a fost coordonat de Şeila Suliman de la ICR Istanbul.

 

 

 

 

 

În programul atelierului au fost incluse sesiuni de lucru pe textele traduse în prealabil de participanți şi o vizită la sediul Agenţiei Literare Kalem din Istanbul.

 

 

În deschiderea sesiunii de lucru dr. Nadia Tunsu, director al Institutului Cultural Român „Dimitrie Cantemir” din Istanbul a vorbit despre obiectivele şi importanţa organizării acestor ateliere de traduceri literare.

Moderatoarea întrunirii Nermin Mollaoglu, co-fondator al Asociaţiei Literare Kalem, una din cele mai prestigioase de gen din Istanbul, în deschiderea sesiunii de lucru a vorbit despre, „Piața editorială turcească și responsabilitățile traducătorului”.

În cadrul sesiunilor de lucru au fost traduse capitole din următoarele opere ale autori contemporani, precum: Ligia Rușcu, „O dimineață la vânătoare” ed. Polirom, 2014; Matei Florian, „Cexina Catapuxina”, ed. Polirom, 2016; Iulian Tănase, „Teoria tăcerii”, ed. Herg Benet, 2015; Cristian Teodorescu, „Cartea pisicii”, ed. Polirom, 2017; Monica Săvulescu Voudouri, „Dacă treci podul Soweto”, ed. Tracus Arte, 2015; Simona Antonescu „Hanul lui Manuc”, ed. Polirom, 2017; Ion Groșan, „Lumea ca literatură”, ed. Polirom/ Polirom Yayınları, 2014; Radu Mareș, „Sindromul Robinson”, ed. Polirom/ Polirom Yayınları, 2014; Ana Maria Sandu, „Pereți subțiri”, ed. Polirom, 2017.

Proiectul continuă linia celor șapte ateliere de traduceri literare desfășurate între anii 2008 și 2017, ale căror rezultate au determinat publicarea de traduceri în limba turcă din operele lui Dan Lungu, Dumitru Ţepeneag, Gabriela Adameşteanu, Mircea Cărtărescu, Florin Irimia, Norman Manea și Ioana Pârvulescu etc.și, totodată, impunerea de traducători români pe piața literară turcă.

La finalul sesiunilor de lucru din cadru atelierului dr. Nadia Tunsu, gazda workshopului a precizat următoarele: „Traducătorii prezenți la această ediţie a atelierului au avut oportunitatea de a consolida şi aplica tehnici de traducere literară, dar și de a discuta despre problemele ridicate de traducerea unui text literar. Atelierul de traduceri se înscrie în categoria proiectelor strategice ale ICR Istanbul, un proiect de succes, cu rezultate vizibile și are menirea de a încuraja traducerile din autori români contemporani și de a susţine circulaţia operelor literare românești în spaţiul european şi internaţional. Cu precădere, scopul ICR Istanbul îl reprezintă stimularea interesului editorilor turci pentru creaţiile româneşti în vederea publicării acestora în limba turcă”, a conchis dr. Nadia Tunsu, director al Institutului Cultural Român „Dimitrie Cantemir” din Istanbul.

Sub îndrumarea și la recomandările profesorilor universitari de limbă turcă și a Agenției Literare KALEM, ICR Istanbul își propune să formeze o nișă de traducători profesioniști specializați în traduceri literare.

La finalul atelierului va fi editat un volum care va conţine primele capitole din romanele unor scriitorilor contemporani români traduse în limba turcă, traduceri realizate în cadrul Atelierului de traducere organizat de ICR Istanbul, o scurtă biografie a autorilor şi prezentarea traducătorilor.

Ghiulşen Ismail Iusuf

Radio România Constanţa

 

 

 

Misiuni Internaționale
Actualitate luni, 1 aprilie 2024, 12:31

Misiuni Internaționale

Teodora Mazăre (realizator rubrică) – Misiunea din Polonia a artileriștilor antiaerieni din cadrul celui de-al 14-lea detașament românesc...

Misiuni Internaționale
Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Actualitate vineri, 8 martie 2024, 20:58

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale

Săptămâna aceasta la rubrica Inedit vorbim despre subiectele cele mai arzătoare din ultima vreme: atacurile cibernetice, dezvoltarea...

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Actualitate luni, 5 februarie 2024, 13:20

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara

Sorina Vrânceanu (realizator rubrică): Șeful Statului Major al Apărării din țara noastră, generalul Gheorghiță Vlad, s-a întâlnit la...

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate vineri, 29 decembrie 2023, 19:30

Pas cu pas spre titlul mondial

Ultimul articol din categoria Inedit vine cum nu se putea mai bine în finalul de an cu un sport de iarnă, pentru că tot suntem în sezonul rece....

Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate miercuri, 20 decembrie 2023, 17:46

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!

    Bun găsit tuturor! Astăzi la rubrica Muzica lui Bogdan vă invit cu drag să ascultăm câteva colinde românești, unele știute...

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!
Actualitate joi, 9 noiembrie 2023, 12:24

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!

  Vă invităm la un eveniment artistic extraordinar al interpretei de muzică folk, dar și colegă a noastră de la Radio România Regional...

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!
Actualitate luni, 30 octombrie 2023, 11:55

Acte caritabile pentru susținerea educației

Bun găsit la o nouă ediţie a emisiunii noastre în care vă invit să fiţi parte a unui eveniment caritabil organizat de  Asociaţia Umanitară...

Acte caritabile pentru susținerea educației
Actualitate vineri, 22 septembrie 2023, 16:14

Ziua Satului Românesc

Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” vă invită duminică, 24 septembrie 2023, să sărbătorim împreună Ziua Satului Românesc....

Ziua Satului Românesc

Forumul de Cooperare la Marea Neagră la Constanţa

Forumul de Cooperare la Marea Neagră la Constanţa

Publicat de Gabriela Rusu-Păsărin, 10 decembrie 2017, 08:00 / actualizat: 10 decembrie 2017, 9:03

 

            În perioada 05-07.12.2017,  la Constanţa, a avut loc cea de-a XVIII-a Întâlnire Anuală a Şefilor Poliţiilor de Frontieră/Gărzilor de Coastă din statele riverane Mării Negre. Poliţia de Frontieră Română a preluat, pentru un an de zile, preşedinţia Forumului de Cooperare, aflându-se la al patrulea mandat.

            La activitate au participat şefii Poliţiilor de Frontieră/Gărzilor de Coastă ale statelor riverane Mării Negre (România, Bulgaria, Turcia, Ucraina şi Federaţia Rusă), însoţiţi de experţi naţionali.

Preşedinţia Forumului de Cooperare la Marea Neagră a fost preluată de către Poliţia de Frontieră Română, ocazie cu care inspectorul general, chestorul general de poliţie Ioan BUDA, a declarat că îşi propune, pe perioada mandatului de conducere a Forumului, identificarea unor noi metode de cooperare în vederea combaterii eficiente a infracţionalităţii transfrontaliere din zona Mării Negre,cu accent pe gestionarea fenomenului de migraţie ilegală.

            În cadrul acestei reuniuni, delegaţia Poliţiei de Frontieră din Bulgaria a prezentat raportul de activitate şi rezultatele înregistrate pe durata deţinerii preşedinţiei Forumului de Cooperare la Marea Neagră de către partea bulgară în cursul anului 2017.

            De asemenea, reprezentanţii tuturor structurilor participante au discutat despre dezvoltarea şi implementarea unui sistem comun de prevenire pentru detectarea timpurie a activităţilor ilegale pe Marea Neagră, precum şi despre acţiunile de cooperare propuse a se organiza în anul 2018, se arată în comunicatul de presă transmis de Garda de Coastă.

            Cât va deţine Preşedinţia, partea română va urmări dezvoltarea unei activităţi intense în planul cooperării, dezvoltării şi consolidării unor mecanisme eficiente de prevenire şi combatere a criminalităţii organizate, inclusiv prin realizarea schimbului de experienţă şi de personal cu ocazia unor misiuni desfăşurate la bordul mijloacelor de mobilitate navală.

            După preluarea preşedinţiei Forumului de Cooperare, Inspectorul general, chestorul general de poliţie Ioan BUDA, a declarat „Cazurile de migratie pe care le-am avut, discutam de o ruta relativ tânără, ambarcaţiunile ajung în largâ în raza de acţiune a SCOMAR-ului sunt observate-Să nu uităm o chestiune importanța pentru noiâ că indiferent ce acţiune avem la Marea Neagră se transformă întro acţiune de salvare”.

            Aceste schimburi de experienţă şi întrevederi desfăşurate în cadrul Forumului de Cooperare la Marea Neagră (FCMN) reconfirmă pe deplin eforturile întreprinse pentru menţinerea zonei Mării Negre într-un spaţiu de stabilitate şi securitate.

În anul 2006, cu ocazia celei de-a VII–a Întâlniri a Şefilor Poliţiilor de Frontieră/Gărzilor de Coastă ale statelor riverane Mării Negre (R. Turcia), s-a elaborat Acordul de cooperare între Autorităţile de Frontieră/Gărzile de Coastă din statele riverane Mării Negre (Bulgaria, Georgia, Rusia, România, Turcia şi Ucraina), document care consacră Forumul de Cooperare la Marea Neagră în domeniul colaborării dintre Autorităţile de Frontieră din ţările riverane Mării Negre, obiectivul acestuia fiind să asigure desfăşurarea întâlnirilor, dezbaterilor, schimbului de informaţii şi experienţă, precum şi dezvoltarea ideilor şi principiilor de bază ale colaborării.

Ghiulşen Iusuf-Ismail

Radio România Constanta

Misiuni Internaționale
Actualitate luni, 1 aprilie 2024, 12:31

Misiuni Internaționale

Teodora Mazăre (realizator rubrică) – Misiunea din Polonia a artileriștilor antiaerieni din cadrul celui de-al 14-lea detașament românesc...

Misiuni Internaționale
Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Actualitate vineri, 8 martie 2024, 20:58

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale

Săptămâna aceasta la rubrica Inedit vorbim despre subiectele cele mai arzătoare din ultima vreme: atacurile cibernetice, dezvoltarea...

Efectele atacurilor cibernetice și importanța inteligenței artificiale
Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Actualitate luni, 5 februarie 2024, 13:20

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara

Sorina Vrânceanu (realizator rubrică): Șeful Statului Major al Apărării din țara noastră, generalul Gheorghiță Vlad, s-a întâlnit la...

Vizita Șefului Statului Major al Apărării la Ankara
Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate vineri, 29 decembrie 2023, 19:30

Pas cu pas spre titlul mondial

Ultimul articol din categoria Inedit vine cum nu se putea mai bine în finalul de an cu un sport de iarnă, pentru că tot suntem în sezonul rece....

Pas cu pas spre titlul mondial
Actualitate miercuri, 20 decembrie 2023, 17:46

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!

    Bun găsit tuturor! Astăzi la rubrica Muzica lui Bogdan vă invit cu drag să ascultăm câteva colinde românești, unele știute...

Muzica lui Bogdan – Colinde românești! Sărbători fericite!
Actualitate joi, 9 noiembrie 2023, 12:24

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!

  Vă invităm la un eveniment artistic extraordinar al interpretei de muzică folk, dar și colegă a noastră de la Radio România Regional...

Invitație la concert aniversar și lansare de disc ”Lumea mea!” – interpreta de muzică folk MARIA GHEORGHIU!
Actualitate luni, 30 octombrie 2023, 11:55

Acte caritabile pentru susținerea educației

Bun găsit la o nouă ediţie a emisiunii noastre în care vă invit să fiţi parte a unui eveniment caritabil organizat de  Asociaţia Umanitară...

Acte caritabile pentru susținerea educației
Actualitate vineri, 22 septembrie 2023, 16:14

Ziua Satului Românesc

Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” vă invită duminică, 24 septembrie 2023, să sărbătorim împreună Ziua Satului Românesc....

Ziua Satului Românesc