Juvenes Translatores: traducerea este limba Europei

Publicat de Andrei Cretoiu, 16 decembrie 2016, 11:30

Pentru elevi, concursul de traducere este o bună ocazie de a-și testa competențele lingvistice. Ei au avut două ore pentru a traduce un text de o pagină, pe oricare dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE. O traducere bună trebuie să aibă asupra cititorului același impact ca și originalul. Astfel, înțelegerea unei a doua limbi este dincolo de cuvinte, de gramatică și structură.

Iată ce spun elevii: ”Numele meu este Bălan Maria Nicoleta, sunt elevă, în clasa a XI-a, la Liceul Teoretic George Călinescu din Constanța. Am participat la secțiunea de traducere pentru limba engleză, a fost o experiență unică, deoarece nu am mai auzit de un concurs pentru care regula este să fii născut în anul 1999, a fost ceva nou… Ca grad de dificultate, a fost mediu, am învățat anumite expresii și a fost o provocare.”

”Numele meu este Petrariu Irina Maria, sunt în clasa a XI-a la Liceul teoretic George Călinescu din Constanța și am participat la secțiunea de traduceri pentru limba italiană. Am ales  italiana pentru că mi se pare o limbă foarte armonioasă, are o muzicalitate specifică limbilor latine și mi-am dorit foarte mult să am mai mult contact cu aceasta și să învăț mai multe despre limba italiană. A fost un concurs, n-aș putea spune ușor, dar la un nivel mediu, dar a fost totuși o provocare, pentru că noi nu am mai realizat traduceri atât de ample până acum.”

Realizator: Discutăm în continuare cu profesorul care a coordonat echipa de la Liceul George Călinescu, doamna Cristina Veleanu. Care este perspectiva cadrului didactic asupra acestui concurs organizat de Comisia Europeană?

Cristina Veleanu: „Ca profesor de limba engleză, deci de limbă străină, pot să vă spun că ceea ce stimulează acest concurs este creativitatea, pentru că elevii trebuie să găsească cele mai creative soluții pentru acele texte, care după cum au spus și ei, sunt de dificultate medie. Accentul se pune nu neapărat pe aspectul lingivistic, cât pe cel cultural. Este exact motto-ul UE, Uniți în diversitate! Vorbim limbi diferite, dar putem să ne înțelegem atâta timp cât stăpânim și alte limbi străine. Și tocmai acesta este lucrul cel mai important, pe care-l realizează acest concurs. Faptul că le oferă elevilor această perspectivă multiculturală, capacitatea de a gândi în două limbi străine, aproape simultan, și de a înțelege un alt context cultural decât al lor, cel în care trăiesc.”

Realizator: Au o deschidere elevii în a participa sau trebuie să-i convingeți?

Cristina Veleanu: „Nu a trebuit să duc multă muncă de lămurie, au fost doar un pic suprinși pentru că nu se mai fac traduceri în cadrul orelor de limbi străine, se merge foarte mult pe metode moderne, comunicative și se încearcă evitarea folosirii limbii materne, pe cât posibil.”

Textele traduse de elevi vor fi notate de traducători de la Comisia Europeană, care vor selecta câte un câștigător pentru fiecare țară. În aprilie 2017, toți câștigătorii vor fi invitați, la Bruxelles, pentru decernarea premiilor.

Comisia europeana ii premiaza pe tinerii translatori

Publicat de Andrei Cretoiu, 18 aprilie 2016, 10:30 / actualizat: 19 aprilie 2016, 9:51

Concursul Juvenes translatores dateaza din 2007 si lanseaza anual o provocare tinerilor pasionati de limbile straine.

Ultima editie la care au participat peste 3 mii de adolescenți din mai mult de 700 de școli de pe intregul continent s-a desfasurat in noiembrie anul trecut.

Pe 3 februarie anul acesta au fost anuntati castigatorii, printre acestia, Roxana Maria Chiorean, eleva in clasa a 11-a la Colegiul National Emil Racovita din Cluj.

Tema traducerilor a fost cooperarea pentru dezvoltare, elevii au putut alege oricare dintre cele 552 de combinatii posibile intre cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii europene.

Comisarul european pentru educatie, cultura, tineret si sport, Tibor Navracsics i-a felicitat pe tinerii translatori dar si pe parintii si profesorii lor

“Peste jumatate dintre europeni -54 la suta- sunt capabili sa poarte o conversatie in cel putin o limba straina, un sfert dintre stiu sa vorbeasca cel putin 2 limbi straine iar 1o la suta se pot conversa in minimum 3 limbi. Orice veti face in viitor va doresc o viata plina de intalniri cu culturi diferite, cu oameni diferiti pentru a descoperi cum vad si cum inteleg altii lumea in care traim cu totii”

Concursul de traducere Juvenes Translatores și-a desemnat câstigătorii

Publicat de Andrei Cretoiu, 11 februarie 2016, 09:30

Comisia Europeană a anunţat numele câştigătorilor concursului de traducere Juvenes Translatores, ediţia 2015.
Este vorba de câte o persoană pentru fiecare din cele 28 de ţări participante. Câştigătoarea din România este Roxana Maria Chiorean, elevă a Colegiului Naţional Emil Racoviţă din Cluj-Napoca.

Concursul Juvenes Translatores ediţia 2015 a avut peste 3000 de participanţi, proveniţi din 736 de şcoli din întreaga Europă. Ei şi-au putut alege atât limba din care, cât şi cea în care urmau să traducă. Cum sunt selectate şcolile participante? – ne spune

Liliana Comănescu, reprezentanta Direcţiei Generale Traduceri din cadrul Reprezentanţei în România a Comisiei Europene:
„Pentru fiecare ţară numărul de şcoli selectate va fi întotdeauna egal cu numărul de locuri deţinute în Parlamentul European. În cazul României este vorba de 32 de şcoli. Înscrierea are loc on-line, ulterior are loc o tragere la sorţi electronică, făcută la Bruxelles, deci este o selecţie aleatorie.”

Tema comună a celor 24 de texte de tradus, redactate în cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene a fost cooperarea pentru dezvoltare. Câştigătoarea din România, Roxana Maria Chiorean a tradus din engleză în română textul intitulat „Far from alone in Sierra Leone – Departe de a fi singur în Sierra Leone”, scrisoarea imaginară a unui voluntar european, care lucrează la remobilarea unor şcoli din ţara vest-africană.

Engleza şi româna i se par „tare frumoase şi incredibil de bogate în sonorităţi, expresii, valenţe şi posibilităţi de exprimare. Atât de frumoase, încât o fac să se întrebe, câte ar putea descoperi dacă ar mai învăţa vreo cinci sau şase limbi” – a declarat Roxana Maria.

Deşi din fiecare stat membru se desemnează câte un singur câştigător, performanţa este recompensată şi într-un mod mai general. Conform datelor centralizate de Direcţia Generală Traduceri a Comisiei Europene, un premiu obţinut la concursul Juvenes Translatores poate influenţa în mod hotărâtor opţiunile de studiu şi carieră a elevilor câştigători. Liliana Comănescu: „Aproximativ 10% din elevi primesc menţiuni speciale, în condiţiile în care traducerea lor este de o calitate foarte bună şi toţi elevii care participă primesc un certificat. Colegii mei din unitatea centrală de la Bruxelles au urmărit evoluţia elevilor şi ne-au spus că mulţi dintre ei ulterior şi-au depus candidatura la universităţi de profil de limbi străine, traducere, interpretariat şi aşa mai departe. Din interviurile pe care le-am luat eu şi contactul cu elevii câştigători de până acum, mulţi dintre ei au declarat că deşi nu se gândiseră anterior să îmbrăţişeze meseria de traducător, concursul i-a făcut să ia în calcul şi această opţiune.”

Câştigătorii ediţiei din 2015 vor fi premiați la Bruxelles în data de 14 aprilie 2016, ceremonia urmând să se desfăşoare în prezența doamnei Kristalina Georgieva, vicepreședinte al Comisiei Europene.

Comisia europeana i-a premiat ieri pe castigatorii concursului anual de traduceri Juvenes translatores

Publicat de Andrei Cretoiu, 17 aprilie 2015, 08:44

La concurs au participat peste 3200 de adolescenti din sute de scoli din tarile Uniunii europene intre care si 32 de licee din Romania.

Printe cei 28 de laureati se numara si Maria Flavia Tohaneanu de la colegiul Carol I din Craiova.

Tema celei de-a 8-a editii a concursului a fost identitatea europeana.

Cunoașterea mai multor limbi ne face sa fim mai aproape unii de alții si ne permite sa comunicam dincolo de frontiere dar este important sa ne pastram si identitatea naționala, spune Comisarul european pentru buget si resurse umane, Kristalina Georgieva.

Functionarii comisiei europene au tradus anul trecut 2 milione 3oo de mii de pagini in 24 de limbi, afirma Georgieva. Vicepresedintele Comisiei europene le-a multumit participantilor dar si parintilor si profesorilor acestora:

Castigatorii sunt aici deoarece profesorii lor au lucrat cu ei. Meseria de profesor este una din cele mai nobile profesii din lume si de asemenea una din cele mai dificile. Necesita imaginatie, cere rabdare si devotament. Sper ca veti gasi din cand in cand ocazia sa le multumiti profesorilor vostri

Tema viitoarei editii- a 9-a- a concursului Juvenes translatores este dezvoltarea, ne-a transmis Sorin Pavel, Bucuresti fm, 98.3

Comisia Europeană a anunțat câștigătorii concursului de traduceri Juvenes Translatores

Publicat de Andrei Cretoiu, 6 februarie 2015, 09:00

Comisia Europeană a anunțat numele celor 28 de câștigători ai concursului anual de traduceri Juvenes Translatores. Câştigătoarea din Romania este Maria Flavia Tohăneanu iar noi suntm mândri că pentru al doilea an consecutiv premiul ajunge în Oltenia

Maria Flavia Tohăneanu este elevă în clasa a XI+a la Colegiul naţional carol I din Craiova, judeţul Dolj, şi ei îi spun acum:

• Felicitări! Ce a însemnat pentru tine acest concurs?
• Mulţumesc foarte mult, pentru mine acest concurs a fost o oportunitate exraordinară să văd cu adevărat ce înseamnă Comisia Europeană, să îmi descopăr calităţile de traducător de care ştiam, intr- o mai mică sau mai mare amăsură, dar niciodată la atâta amploare.
• Aţi fost peste 3000 de adolescenţi din peste 740 de şcoli de pe întregul continent, cum te- ai simţit în momentul în care ai aflat că tu eşti câştigătoarea?
• Nu mi-a venit să cred pentru că este o concurenţă incredibilă şi îmi aduc aminte când am aflat prima dată de concurs şi m-am uitat pe Internet şi am vazut-o pe fata care a câştigat anul trecut am zis „ uau” ce norocoasă e, printre atâţia, să fi câştigat şi nu mă aşteptam să fiu în locul ei.
• Ce vrei să faci mai departe?
• Ceea ce vreau să fac este să mă implic tot mai mult în relaţiile dintre statele emembre ale Uniunii Europene şi să îmunătăţesc comunicarea dintre ele.

Iată ce declară despre concursul Juvenes Translatores vicepreşedintele Comisiei Europene, Kristalina Georgieva:

Cunoașterea mai multor limbi ne face să fim mai aproape unii de alții, deoarece ne permite să comunicăm dincolo de frontiere și de identități naționale. Cunoașterea limbilor reprezintă o competență fundamentală pe care o veți putea valorifica de-a lungul vieții și care vă va permite, de asemenea, să vă îmbunătățiți perspectivele profesionale. Prin acest concurs, dorim să încurajăm elevii să învețe limbi străine, să le practice și să facă parte din familia noastră europeană”.

Concursul Juvenes Translatores este organizat în fiecare an de către Direcția Generală Traduceri din cadrul Comisiei Europene, începând cu 2007. Expresie a pasiunii traducătorilor Comisiei Europene pentru domeniul lingvistic, obiectivul său este de a promova studiul limbilor străine în școli și de a le oferi tinerilor elevi posibilitatea să vadă cum este să fii traducător. În acest an, elevii participanți au tradus texte având ca temă centrală identitatea europeană, văzută însă din diferite unghiuri.

Concursul „Juvenes Translatores”, la final

Publicat de DSRNetworkAdmin, 14 aprilie 2014, 13:25 / actualizat: 28 mai 2014, 2:42

Saptamana trecuta, Comisia Europeana a premiat castigatorii Concursului pentru tinerii traducatori din Uniunea Europeana – „Juvenes Translatores”, cate unul din fiecare stat membru. Castigatoarea din Romania se numeste Andreea Florina Sandita si este eleva in clasa a XI-a la Colegiul National Radu Greceanu din Slatina, judetul Olt. La aceasta editie a Concursului „Juvenes Translatores” au participat peste 3 mii de adolescenti din 750 de scoli. Mai multe amanunte ne ofera Andrada Cojocaru de la Radio Oltenia-Craiova.