BREXIT: Cetățenii UE nu trebuie să se teamă pentru drepturile lor

Publicat de adinaiftime, 13 iunie 2017, 19:00

Ministrul britanic pentru Brexit, David Davis, a declarat luni că cetățenii europeni nu trebuie să se teamă pentru drepturile lor viitoare și și-a exprimat speranța că Marea Britanie și Uniunea Europeană vor ajunge la un acord în scurt timp după începerea negocierilor privind Brexit, prevăzută pentru 19 iunie, relatează Reuters.

Oficialul britanic a spus că el însuși va participa la discuțiile detaliate privind ‘divorțul’ țării sale de Uniunea Europeană, în timp ce premierul Theresa May va reprezenta Londra în ‘marile negocieri’ cu alți lideri europeni.

”Există oameni (din celelalte 27 state ale Uniunii Europene, n.r.) în Marea Britanie care își fac griji că nu vor mai putea sta aici, există britanici care trăiesc în Spania care se tem că nu vor mai avea voie să stea acolo. Aceste temeri nu își au rostul și oamenii nu ar trebui să fie îngrijorați, dar noi dorim să fim siguri că aceste chestiuni sunt tratate cât mai curând posibil”, a spus Davis, citat de Agerpres.

El a precizat că fondurile pe care Londra trebuie să le furnizeze Uniunii Europene și situația Irlandei de Nord se vor afla pe agendă la debutul negocierilor privind Brexitul.

Mai mulți lideri europeni și-au exprimat îngrijorarea că rezultatele alegerilor parlamentare din Marea Britanie, în urma cărora Partidul Conservator a pierdut majoritatea legislativă, vor duce la întârzierea și eșecul parțial al negocierilor privind Brexit. Ei au abandonat în mare măsură ideea că Marea Britanie s-ar putea răzgândi și cere să rămână în Uniune. Majoritatea par acum să prefere o ieșire lină și rapidă a acestei țări, iar stoparea procesului de părăsire a UE de către britanici ar necesita acum acordul celorlalte state membre.

Cele 27 de guverne sunt preocupate în special că un eșec al negocierilor ar putea conduce la încetarea de facto a calității Marii Britanii de membru al UE la 30 martie 2019, în conformitate cu Articolul 50 din Tratatul de la Lisabona, fără negocierea condițiilor divorțului, care ar evita un impas juridic pentru cetățeni și companii. O astfel de situație ar face improbabilă și asigurarea unui acord rapid de liber schimb cu UE pe care Londra îl vizează pentru perioada post-Brexit, scrie Agerpres.

Juvenes Translatores: traducerea este limba Europei

Publicat de Andrei Cretoiu, 16 decembrie 2016, 11:30

Pentru elevi, concursul de traducere este o bună ocazie de a-și testa competențele lingvistice. Ei au avut două ore pentru a traduce un text de o pagină, pe oricare dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE. O traducere bună trebuie să aibă asupra cititorului același impact ca și originalul. Astfel, înțelegerea unei a doua limbi este dincolo de cuvinte, de gramatică și structură.

Iată ce spun elevii: ”Numele meu este Bălan Maria Nicoleta, sunt elevă, în clasa a XI-a, la Liceul Teoretic George Călinescu din Constanța. Am participat la secțiunea de traducere pentru limba engleză, a fost o experiență unică, deoarece nu am mai auzit de un concurs pentru care regula este să fii născut în anul 1999, a fost ceva nou… Ca grad de dificultate, a fost mediu, am învățat anumite expresii și a fost o provocare.”

”Numele meu este Petrariu Irina Maria, sunt în clasa a XI-a la Liceul teoretic George Călinescu din Constanța și am participat la secțiunea de traduceri pentru limba italiană. Am ales  italiana pentru că mi se pare o limbă foarte armonioasă, are o muzicalitate specifică limbilor latine și mi-am dorit foarte mult să am mai mult contact cu aceasta și să învăț mai multe despre limba italiană. A fost un concurs, n-aș putea spune ușor, dar la un nivel mediu, dar a fost totuși o provocare, pentru că noi nu am mai realizat traduceri atât de ample până acum.”

Realizator: Discutăm în continuare cu profesorul care a coordonat echipa de la Liceul George Călinescu, doamna Cristina Veleanu. Care este perspectiva cadrului didactic asupra acestui concurs organizat de Comisia Europeană?

Cristina Veleanu: „Ca profesor de limba engleză, deci de limbă străină, pot să vă spun că ceea ce stimulează acest concurs este creativitatea, pentru că elevii trebuie să găsească cele mai creative soluții pentru acele texte, care după cum au spus și ei, sunt de dificultate medie. Accentul se pune nu neapărat pe aspectul lingivistic, cât pe cel cultural. Este exact motto-ul UE, Uniți în diversitate! Vorbim limbi diferite, dar putem să ne înțelegem atâta timp cât stăpânim și alte limbi străine. Și tocmai acesta este lucrul cel mai important, pe care-l realizează acest concurs. Faptul că le oferă elevilor această perspectivă multiculturală, capacitatea de a gândi în două limbi străine, aproape simultan, și de a înțelege un alt context cultural decât al lor, cel în care trăiesc.”

Realizator: Au o deschidere elevii în a participa sau trebuie să-i convingeți?

Cristina Veleanu: „Nu a trebuit să duc multă muncă de lămurie, au fost doar un pic suprinși pentru că nu se mai fac traduceri în cadrul orelor de limbi străine, se merge foarte mult pe metode moderne, comunicative și se încearcă evitarea folosirii limbii materne, pe cât posibil.”

Textele traduse de elevi vor fi notate de traducători de la Comisia Europeană, care vor selecta câte un câștigător pentru fiecare țară. În aprilie 2017, toți câștigătorii vor fi invitați, la Bruxelles, pentru decernarea premiilor.

Parlamentul european a adoptat noi reguli in scopul reducerii procedurilor birocratice

Publicat de Andrei Cretoiu, 10 iunie 2016, 10:30

Noile reglementari vizeaza eliminarea procedurilor birocratice cum ar fi obtinerea unei copii ori traduceri legalizate necesare atunci cand prezinti acte obtinute intr-o tara a Uniunii Europene autoritatilor din alt stat membru.

In prezent europenii care locuiesc sau se muta temporar in alta tara a Uniunii pentru a munci ori studia trebuie sa obtina o dovada care sa ateste ca documentele lor sunt autentice.

Pentru a-ti gasi o slujba, pentru a te casatori, pentru a declara nasterea unui copil sau a obtine un cazier judiciar, pentru a-ti exercita dreptul de vot sau pentru a candida in alegeri in localitatea de resedinta trebuie sa indeplinesti diverse formalitati costisitoare si consumatoare de timp.

Ministrii europeni de justitie au decis de asemenea sa intensifice cooperarea intre 18 state membre in privinta regimului proprietatii matrimoniale, spune comisarul pentru Justitie, Vera Jourova

“Este veste buna pentru pentru cuplurile internationale din Uniunea Europeana, fie ele casatorite sau care traiesc in parteneriat inregistrat. In acest moment se estimeaza ca sunt 16 milioane de cupluri internationale in Europa si in absenta unor reguli comune acestea intampina dificultati cand trebuie sa-si gestioneze proprietatea ori cand bunurile trebuie impartite in caz de divort dsau deces”

Statele membre UE s-au întâlnit din nou prin miniștrii de interne și de justiție

Publicat de Andrei Cretoiu, 29 martie 2016, 09:26

După atentatele de la Bruxelles, în aceeași săptămână, statele membre ale Uniunii Europene s-au întâlnit din nou prin miniștrii de interne și de justiție pentru a găsi un răspuns la ultimele elemente legate de felul în care acționează teroriștii.
Discuțiile din cadrul consiliului JAI au dus la adoptarea unei declaraţii comune. Documentul vizează urgentarea măsurilor de implementare rapidă a legislaţiei privind combaterea terorismului, printre care intensificarea schimbului de informaţii şi a colaborării între structurile naţionale şi agenţiile internaţionale specializate în combaterea terorismului.

Ca o primă măsură urgentă s-a decis ca investigarea reţelelor implicate în atentatele de la Bruxelles şi Paris şi a altor reţele similare să se facă prin eforturi naţionale comune ale agenţiilor specializate din statele membre.

O echipă comună formată din experţi naţionali va fi înfiinţată în cadrul Centrului European pentru Combaterea Terorismului din cadrul Europol pentru a investiga dimensiunile europene şi internaţionale ale ameninţărilor teroriste curente şi pentru a monitoriza ameninţările din partea luptătorilor străini, fluxurile de finanţare a terorismului şi traficului de armament, precum şi propaganda online.

Într-o declarație, vicepreședintele Comisiei Europene, Frans Timmermans a punctat care ar fi pașii legat de elaborarea unui răspuns articulat din partea Uniunii:

”Ceea ce trebuie să facem este de a accelera lucrurile pe care le-am pus în mișcare deja. Acesta ar trebui să fie schimbul de informații la nivel înalt mai mult decât ceea ce s-a făcut până acum. De asemenea, cred că avem nevoie să accelerăm adoptarea unora dintre propuneri pentru a ne asigura, de exemplu, că teroriștii nu pot utiliza cardurile de credit sau cartele pre – plătite, pentru a ne asigura că urmărim traseul armelor, să fim siguri că ne descurcăm mai bine lucrând împreună și asigurându-ne că acești oameni nu primesc instrumentele pentru a aduce teroare asupra Europei.”

În același sens, au fost și precizările ministrului de interne al Germaniei, Thomas De Maiziere:

”În primul rând, Parlamentul European, în timpul următoarei sesiuni plenare, trebuie să ratifice acordul privind baza de date a pasagerilor aerieni. În al doilea rând, trebuie să fie consolidat schimbul de informații între statele membre. În al treilea rând, avem nevoie să unim bazele de date pentru pasageri, imigrație și securitate, iar pentru asta avem nevoie de modificări legislative și soluții tehnice. În al patrulea rând, avem nevoie și de înregistrarea datele de călătorie pentru toți resortisanții țărilor terțe care ies și reintră în zona Schengen.”

De precizat că România a fost reprezentată la reuniunea Consiliului extraordinar Justiţie şi Afaceri Interne de ministrul Justiţiei, Raluca Prună, şi de ministrul Afacerilor Interne, Petre Tobă.

Plată egală pentru muncă egală, unul din dezideratele legate de detașarea angajaților într-un alt stat al UE

Publicat de Andrei Cretoiu, 11 martie 2016, 10:30

Plată egală pentru muncă egală este unul din dezideratele legate direct de detașarea angajaților într-un alt stat al Uniunii Europene. De aceea Parlamentul European a dezbătut în această săptămână subiectul.

Punctele de vedere au fost exprimate în contextul în care comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă, Marianne Thyssen, a venit în fața eurodeputaților cu propunerile revizuite pentru regulile care stabilesc regimul celor ce sunt angajați într-o țară UE şi sunt trimiși temporar de către angajator în alt stat al spațiului comunitar.

În fapt inițiativa Comisiei europene este legată de revizuirea directivei din 1996, privind detaşarea muncitorilor, executivul susţinând actualizarea acesteia din cauza abuzurilor, fraudelor şi dumpingului social, fenomen caracterizat de subminarea pieţei locale a muncii cu forţă de muncă ieftină. Una dintre măsurile propuse vizează direct companiile care trimit muncitori în alte ţări ale Uniunii Europene. Astfel, firmele ar putea fi obligate să plătească angajaților salarii la nivelul celor locale.

În cadrul unei conferințe de presă, comisarul european Marianne Thyssen a oferit jurnaliștilor câteva din motivele care stau la baza propunerii dar și care ar putea fi măsurile luate.

”Prea des am văzut doi muncitori cot la cot și care fac aceeași muncă, dar unul câștigând mult mai puțin decât celălalt. Nu așa ar trebui să arate o piața europeană a muncii echitabilă. Acesta este motivul pentru care propunem o actualizare a normelor; problema principală este că dorim să ne asigurăm că lucrătorii locali și cei detașați sunt supuși acelorași reguli cu privire la remunerare. Și aici adaug că nu doar taxă minimă ar trebui să se aplice lucrătorilor detașați, ci toate elementele de remunerare care sunt obligatorii în țara gazdă. Propunerea nu interferează cu competențele statelor membre sau caracteristicile specifice naționale privind stabilirea salariilor. Ne propunem pur și simplu ca ceea ce se aplică lucrătorilor locali, de asemenea, să se aplice lucrătorilor detașați. În plus, pentru a îmbunătăți claritatea și certitudinea juridică, ne propunem ca lucrătorii detașați pentru mai mult de 2 ani să fie acoperiți în totalitate de dreptul muncii din statul membru gazdă. În al treilea rând, ne propunem următorul lucru: condițiile aplicabile temporar lucrătorilor unei agenții locale într-un stat membru, de asemenea, să se aplice și angajaților agenției care activează temporar peste granițe.”

Statistic, numărul muncitorilor detaşaţi a crescut foarte mult. În 2014, erau circa două milioane la nivelul Uniunii Europene. Muncitorii din sectorul construcţiilor reprezintă circa 40 %, urmaţi de cei din agricultură, transport şi finanţe. Revenind la dezbaterea din Parlament, părerile celor care au reprezentat grupurile politice au fost împărțite: pentru deputații de centru-stânga, legislaţia nu merge suficient de departe pentru a preveni exploatarea angajaților, în timp ce deputaţii de centru-dreaptă s-au arătat îngrijorați de impactul asupra competitivității şi asupra IMM-urilor.

Următoarea etapă procedurală prevede elaborarea proiectului de către Comisie, urmată de analiza acestuia în Parlament.

Comisia Europeană ia măsuri pentru o mai bună securitate

Publicat de Andrei Cretoiu, 21 ianuarie 2016, 09:33

Comisia Europeană ia măsuri pentru o mai bună securitate şi propune facilitarea schimbului de date privind cazierul judiciar atât al cetăţenilor din Uniunea Euroapenă, cât şi al celor din afară. Se are în vedere şi includerea amprentelor digitale care să faciliteze depistarea identităţilor false. În plus nu vor mai trebui trimise cereri de informaţii, aşa cum se întâmplă acum, ceea ce va reduce costurile suportate de autorităţile naţionale şi va creşte eficienţa.

Vera Jourová, comisarul european pentru justiţie, consumatori şi egalitate de gen explică.

Noua propunere va asigura un schimb rapid şi eficient de informaţii privind cazierele judiciare ale cetăţenilor din afara Uniunii Europene, ECRIS fiind deja utilizat la scară largă. Sistemul le permite deja statelor membre să aibă acces la informaţii privind condamnările anterioare pronunţate oriunde în Uniunea Europeană. ECRIS, instituit în 2012 contribuie la o mai bună prevenire și combatere a infracționalității și a terorismului. În prezent, prin intermediul sistemului, statele membre își transmit lunar 24.000 de cereri de informaţii privind condamnările penale anterioare, ceea ce înseamnă anual aproximativ 288.000 de cereri.

Atacurile de la Paris au confirmat nevoia de o mai bună securitate pe tot teritoriul Uniunii Europene, a declarat Vera Jourová, care a reiterat ultimul atentat petrecut luna aceasta.

În ianuarie, un bărbat a intrat într-o secţie de poliţie din Paris şi a vrut să ucidă un ofiţer. El a comis infracţiuni şi în alte zone din Franţa, în Germania şi Suedia, dar sub alte nume. Atacatorul avea cel puţin 10 paşapoarte şi identităţi.

Facilitarea schimbului de informaţii privind cazierul va fi şi în beneficiul persoanelor din afara Uniunii Europene, a mai spus Vera Jourová .

Acestea vor putea să demonstreze mai uşor că au un cazier curat, de exemplu atunci când aplică pentru un loc de muncă în altă ţară. Dacă directiva va fi adoptată, va intra în vigoare într-un an. Este un timp scurt, dar avem nevoie ca aceste reguli să fie puse în aplicare cât mai repede. O mai bună şi rapidă comunicare privind cazierul între autorităţile naţionale va transforma Uniunea Europeană într-un loc sigur pentru toţi cetăţenii.

Propunerea va fi prezentată în cadrul reuniunii informale a Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne, care va avea loc la 26 ianuarie 2016, iar apoi discutată la Consiliul de Miniştri şi al Parlamentului European.